對不起！借過一下！

我是一位經常會胡思亂想鑽牛角尖的人，沒有事情就在夢境中研究學問，今天的主題是：「對不起！借過一下！」

回想起在紐約擁擠的街頭，最常聽到的一句話是：「Excuse me !」，在東京的地下鐵街道則是：「すみません！」，在台灣最常用的是：「對不起！借過一下！」

英語「Excuse me !」有請原諒或諒解﹝用於麻煩別人時﹞的意思。日語「すみません！」代表不好意思，打擾了！

中文「對不起！」的使用有認錯及道歉的意思，所以台灣人在國外發生車禍，很容易就會脫口說出：「I am sorry.」對方的外國人就會一口咬定錯誤發生在中國人的身上。

同樣的「借過一下！」文字當中有個「借」字，我們的習慣是有借就要有還，再借才不難，況且向別人借東西若是沒有經過別人同意，就會變成「偷」了。我們家的門口經常會有人將車子停在地面上，沒有經過同意就「借停一下！」氣得我很想控訴車主佔用私人土地，報警扣押當成犯罪工具的車輛。

所以經常使用的話語也應該經過仔細的思考修改一下，否則使用這種說法的人都會在無意中累積錯誤的思考方式。

「對不起！借過一下！」趕快改成：「不好意思！請讓我過去！」