鄉音太重

初中剛入學的時候有位老師的鄉音很重，經常對著我們大吼：「你們在爛腳生毛？」我們都以為他是用台語在罵髒話，青春發育期的小孩子嚇得不敢亂動。

久了之後才知道老師說的是國語，正確的意思是：「你們在亂叫什麼？」

同樣的早期家裡在賣麵包，外省客人指著櫃子的麵包說：「麵包！」聽不懂國語的店員直接夾著麵包給客人，因為他聽成客人說台語：「免包！」